«Hermanas del Ñame: Mujeres negras y nuestra recuperación» es una obra de la pensadora y feminista negra bell hooks, que acaba de ser traducida al español por Jumko Ogata Aguilar, escritora y divulgadora afromexicana y antigua colaboradora de Afroféminas. Publicada hace más de 30 años, esta obra, lamentablemente, sigue estando de rabiosa actualidad hoy en día, ya que aborda las formas en las que el racismo, el sexismo, el clasismo y también la homofobia afectan la salud mental y física de las mujeres negras. Se trata de un libro de sanación política, no solo personal, que además propone una crítica profunda a las estructuras de poder que perpetúan las violencias sistémicas que nos alcanzan.
La editorial mexicana y española U-Tópicas publica una edición actualizada y traducida, que incluye conversaciones con figuras destacadas del feminismo negro de habla hispana, como la activista haitiana Sandy Joseph, que lucha por los derechos de las mujeres negras en Chile.
La traducción de Jumko Ogata Aguilar marca un hito importante, ya que es la primera vez que esta obra de hooks se publica en español. En una entrevista, la Jumko Ogata destaca que el libro, aunque está dirigido principalmente a mujeres negras, puede ser leído por cualquier persona que busque un camino de sanación. Esto es clave, ya que hooks plantea que la sanación personal es una forma de resistencia política. Aunque hooks hace una crítica a los libros de autoayuda que inundan las librerías, ella misma considera la importancia de que las personas trabajen en su propio bienestar para poder contribuir de manera significativa a los movimientos sociales. Según hooks, la participación en estos movimientos requiere de un trabajo interior para evitar llevar traumas no resueltos a los espacios colectivos.
El ñame es una metáfora de la conexión diaspórica entre las mujeres negras. El ñame, que tiene tanto un uso culinario como medicinal en muchas culturas africanas, se convierte en un símbolo de resistencia y regeneración. Para hooks, el acto de cuidar de una misma y de las demás mujeres negras es una respuesta política a las violencias históricas que enfrentamos. La autora afirma que elegir el bienestar es un acto político, y este libro ofrece herramientas y reflexiones para que las mujeres negras puedan sanar en comunidad, enfrentando las heridas infligidas por las estructuras de opresión.
Ogata Aguilar, en su traducción, ha trabajado para mantener la coherencia cultural del texto, evitando la neutralidad lingüística y preservando el lenguaje que refleja las experiencias de las mujeres negras. Este enfoque busca que la obra sea accesible para hispanohablantes en diversas partes del mundo sin perder su esencia.
«Hermanas del Ñame» va mucho más allá de lo que puede llegar un libro de autoayuda; es una guía crítica para la sanación personal y colectiva, anclada en el entendimiento de que el bienestar individual está directamente ligado a la lucha contra las estructuras opresivas y a las mujere negras. La obra sigue siendo imprescindible para entender los desafíos que enfrentamos las mujeres negras y ofrece una visión esperanzadora sobre cómo la sanación puede convertirse en un acto de resistencia política.
Redacción Afroféminas
Descubre más desde Afroféminas
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
