jueves, noviembre 21

Etiqueta: Lenguaje

Por qué la falta de adecuación de Cardi B nos libera a todos
Antirracismo, Cultura, Cine y Televisión

Por qué la falta de adecuación de Cardi B nos libera a todos

El 5 de febrero de 2018, aproximadamente dos semanas antes del tan esperado estreno de la película de superhéroes Black Panther, la rapera estadounidense multilingüe Cardi B, de ascendencia trinitense y dominicana, declaró a Teen Vogue: Algo que siempre me molesta es que la gente conozca poco de mi cultura. Somos caribeños; mucha gente me ataca porque cree que no me identifico como negra […]. Algunos quieren decidir si eres negro o no en función del color de la piel porque no comprenden a los caribeños ni nuestra cultura. Sus comentarios hablan de los conflictos que surgen frecuentemente en Estados Unidos por ser negro, pero como inmigrante cuyas raíces caribeñas a menudo no están ligadas a un solo estado nación. Cardi B, que se identifica como afrolatina, acepta tanto su herencia ...
El lenguaje del antirracismo
Antirracismo, Cultura, Cine y Televisión, Libros, Opinión

El lenguaje del antirracismo

© UNSPLASH/Clay Banks Personas marchan contra la discriminación racial en Carolina del Norte, Estados Unidos *Extraído de Stay Woke: A People's Guide to Making All Black Lives Matter por Candis Watts Smith y Tehama Lopez Bunyasi Si eres un experimentado/a activista de justicia racial en la primera línea de cada protesta o alguien que está en los primeros pasos de su alfabetización racial, todos podemos tomarnos un tiempo para evaluar la terminología que usamos cuando hablamos de raza y racismo. En Stay Woke: A People's Guide to Making All Black Lives Matter, las autoras Candis Watts Smith, profesora asociada en la Universidad Penn State, y Tehama Lopez Bunyasi, profesora asistente en la Universidad George Mason, proporcionan un glosario de términos de justicia racial para ayudar ...
Traducciones con prejuicios y el término «de color»
Actualidad, AfroReflexión, Antirracismo, Cultura, Cine y Televisión, Opinión

Traducciones con prejuicios y el término «de color»

Desde la antigüedad, las traducciones han ayudado mucho a la divulgación de  informaciones y comunicaciones entre hablantes de diferentes lenguas y con el  tiempo, la traducción se dividió en diversas ramas.  A pesar de que la lengua y el significado de alguna palabra o frase pueda  traducirse de la misma forma o de una manera similar, independientemente del  campo de trabajo, nos centraremos en los traductores audiovisuales; conocidos  también como traductores de multimedia. Estos se encargan de transferir los  componentes de películas o programas de televisión, al idioma de destino, aunque  también pueden ser obras de teatro, videojuegos y contenido web audiovisual.  https://afrofeminas.com/2020/08/13/expresiones-racistas-2/ Actualm...
¿Qué estás diciendo cuando utilizas N*igga en tu lenguaje?
AfroReflexión, Opinión

¿Qué estás diciendo cuando utilizas N*igga en tu lenguaje?

“The N-word” (negrata) se ha convertido en un término utilizado frecuentemente en la sociedad, no solo por parte de la comunidad negra en su afán de reclamarla, sino también por personas externas a ella, en su mayoría blancas, que han olvidado o desconocen la ofensiva alusión que guarda esta palabra. Nigga, deriva de nigger, una palabra utilizada en Estados Unidos por los blancos para referirse a las personas esclavizadas durante la esclavitud hasta el siglo XIX. Ser n*igger en EEUU era un insulto racial que pretendía deshumanizar a los esclavos y estereotiparlos como ignorantes, sucios, vagos, asesinos…etc. Se empleaba como una distinción de inferioridad de los negros ante los blancos, el uso de este término los discriminaba, dando cabida a la existencia de una supremacia blanca en la ...
6 palabras «antirracistas» de moda  que en realidad no cambian la supremacía blanca
AfroReflexión, Opinión

6 palabras «antirracistas» de moda que en realidad no cambian la supremacía blanca

Imagen de https://sp.depositphotos.com/ *Publicado originalmente en Everyday Feminism y traducido por Afroféminas. Tenemos que cambiar la forma en que hablamos sobre el poder, los privilegios y la opresión. Cuando estoy en espacios dedicados a abordar el racismo institucional y otras formas de injusticia, con demasiada frecuencia me encuentro con personas que, en un intento de ser concienzudos y empáticos, hacen comentarios que en realidad son muy violentos. Solo que es una violencia tan sutil e implícita que puede ser difícil de nombrar y, como resultado, casi nunca se aborda o se discute. Estoy segura de que también los ha escuchado, tal vez incluso hayas hecho algunos de estos comentarios tú mismo: “ ¡Todos merecemos los mismos derechos! “¡Las minoría...
Se habla fuerte
Opinión, Testimonio

Se habla fuerte

La Cotorra era bajita y muy, muy delgada, pero por su fuerte forma de caminar, siempre se le reconocía desde lejos. Nos contaba que muchas veces compraba su ropa en la sección de niños de Ciudad Traki, y que allí le costaba todo mucho más barato. Era común encontrarla, como al resto, en el centro comercial al final de la tarde, cuando todas acabábamos nuestros horarios laborales o nuestras rutinas. El día que la conocí, venía de uniforme, con una camisa de salir, unos jeans muy ceñidos y una carpeta de cuero imitado apretada con ambos brazos contra el pecho. La Héctor y yo hacíamos planes para el fin de semana y la invitamos. La Cotorra, de quien nunca supe su verdadero nombre, o simplemente no lo recuerdo, respondió simplemente diciendo: Acuérdate. No me quedó claro si había aceptado l...
¿Negras o afrodescendientes?
Actualidad, AfroReflexión

¿Negras o afrodescendientes?

Parece haber siempre una batalla de términos y palabras para autodefinirnos en todos los lugares del mundo donde hay una de nosotras. Detrás de esto se esconde lo que soy y lo que me siento. Desde que Afroféminas comenzó a andar hemos venido detectando algunos comentarios, opiniones y puntualizaciones del uso del término afrodescendientes para nombrar al colectivo de mujeres y hombres descendientes de aquellos que fueron arrancad@s a la fuerza de África. Esto ha propiciado en varias ocasiones un debate muy interesante sobre el término y su significado, y sobre si es correcto o no su uso para denominar a un colectivo tan dispar. Hemos llegado a la conclusión de que esta polémica esconde  mucho más que el uso de una palabra apropiada o no. Se trata más bien de saber que lugar corr...
Eliminar el racismo desde el lenguaje
AfroReflexión

Eliminar el racismo desde el lenguaje

La palabra que usaron los esclavistas para homogenizar la variedad de etnias africanas raptadas de su continente fue la palabra “negro/negra”. Empleada con la intención de disminuir, degradar y diferenciar a millones de personas africanas de los europeos. Producto de pensar si es correcto o no el uso de dicha palabra por parte de personas blancas, aparecen cuestionamientos sobre por qué puede ser una falta de respeto que la usen, o peor aún, que la usen para llamarse entre su grupo privilegiado. En América Latina, tal como lo señala el Diccionario de americanismos, existe la costumbre de usar dicha palabra con la intención de llamarse con cariño. Sin embargo, cuando la emplean personas blancas para describir a una persona de ascendencia africana ocurre la misma dinámica supremacista ...
Mi princesa de Ébano. Sobre las expresiones “de cariño” hacia personas racializadas
Opinión

Mi princesa de Ébano. Sobre las expresiones “de cariño” hacia personas racializadas

“Cuando ven a una negrala empiezan a piropeary no es por los piropossino por lo que han de hablar”Sulia Caicedo Vivas La incomodidad es increpante, y se vuelve una necesidad cuando de hablar de racismo se trata. Sin embargo, aunque se pueda encontrar abundante información en la web y redes sociales sobre el racismo, hay prácticas que se mantienen fervientes en la psique social. Y que históricamente son el resultado de que los europeos blancos “aparecen como representantes del poder hegemónico, con el mandato ‘cuasi divino’ para dominar pueblos…bárbaros, salvajes, carentes de cultura.” (Chalá, 2013) El proceso de esclavización requirió de múltiples dispositivos que tuvieran como resultado la sumisión de los cuerpos africanos, grilletes, cadenas, etc., se usaron con ese fin. Pero, en el c...
La construcción del término “NEGRO”
AfroReflexión, Antirracismo, Historia, Opinión

La construcción del término “NEGRO”

El término "negro" surge a partir de diferentes procesos históricos, su simbolismo esta relacionado con la esclavitud, es por eso que negro y esclavo fueron sinónimos debido a su conversión  inseparable en condición jurídica única. A partir del Siglo XIII los europeos comienzan a extender su poder e influencia sobre Asia y África para terminar a fines del siglo XV incorporando a América a sus mercados y a sus necesidades de consumo. El desarrollo del comercio y la economía europeas aumentaron su necesidad de metales preciosos para acuñar monedas. Este fue uno de los motivos de la expansión. Además querían eliminar los costosos intermediarios y llegar directamente a las fuentes de producción de los valiosos productos orientales, redacto el historiador argentino Felipe Pigna. En este p...
Chocolate
AfroReflexión, Opinión, Testimonio

Chocolate

Recuerdo un día que me encontraba charlando animadamente con un grupo de compañeras en el patio del colegio. Durante el coloquio, de improviso, una de nosotras empezó a tararear una canción que yo me sabía muy bien. Fue así como, en un momento, otra niña y yo no encontramos secundando a nuestra amiga en el concierto. Al finalizar la parrafada, la compañera nos sonrió y dijo visiblemente divertida y sorprendida a la vez “Vaya, las chocolate se saben la canción”. Ante esta frase yo solo sonreí tímidamente como si sintiera que no debería haber intervenido pero lo que más me consternó fue mi sensación de incomodidad ante la palabra “chocolate”. La verdad es que no sabía como tomármelo. Primero, no entendí cuál era la relevancia del hecho que las dos fuéramos negras en ese contexto. Por otro la...
Expresiones racistas
AfroReflexión, Opinión

Expresiones racistas

Getty Images/iStockphoto El lenguaje es un mecanismo que los seres humanos utilizamos para comunicarnos, expresarnos y aprender sobre nosotros y el mundo en el que vivimos. Como seres humanos hemos construido un sistema de comunicación capaz de definir y nombrar nuestra realidad, convirtiéndose así en una realidad común para todos nosotros. “No hay moros en la costa”, “Pareces un gitano así vestido” o “Es un trabajo de chinos” son ejemplos de expresiones que se siguen usando habitualmente en nuestro lenguaje y que discriminan a los diferentes colectivos. Cuando el lenguaje se utiliza como un conjunto de signos que crea concepciones sobre la imagen de alguien de manera despectiva, se convierte en un arma verbal tan potente que desde que naces hasta que mueres la manera en la que la so...
Sobre el calificativo de negro(a)
Historia, Opinión

Sobre el calificativo de negro(a)

En lo complejo del uso del lenguaje, es posible encontrar referentes para estudiar diversos fenómenos sociales, los cuales guardan en sí mismos innumerables respuestas a preguntas que nos asaltan a diario especialmente al contemplar la discriminación, el racismo, la esclavización de las personas y sus terribles consecuencias incluso en las versiones más “modernas”. En este caso deseo  detenerme en la denominación de “Negro(a)” para el ser humano, palabra que más allá de calificar, pasa a sustantivo directo para determinar como un daño irreparable, a seres humanos con sus terribles consecuencias en diversos planos, por el hecho de tener la piel oscura cuando eso es una perfecta creación ecológica de la naturaleza, en algunos ámbitos del planeta. Sobre el particular, el estudio del c...
3 quejas comunes sobre la corrección política (que se equivocan completamente)
Actualidad

3 quejas comunes sobre la corrección política (que se equivocan completamente)

Imagen Thinkstock Texto publicado originalmente en Everyday Feminism Lo que más me gusta (y menos) sobre el término "corrección política" es que básicamente no tiene sentido. Se ha convertido en una forma abreviada de decir "Mucha gente se toma en serio las ideas que encuentro ridículas, y está arruinando este país", lo que hace que su definición sea completamente subjetiva, y por lo tanto arbitraria. Por ejemplo, una persona que está totalmente a favor del matrimonio entre personas del mismo sexo podría burlarse de los baños neutrales en cuanto al género, ya que la corrección política ha ido demasiado lejos. Porque aparentemente, la corrección política solo va "demasiado lejos" cuando se aplica a lo desconocido, lo que no se habla con frecuencia, lo marginal, lo estigmatizado....
Expresiones racistas
AfroReflexión, Opinión

Expresiones racistas

Cuantísimas veces habremos oído alguna de estas expresiones y seguramente hasta las habremos utilizado. Tomo 1 de un millon ( que triste ) ME PONES NEGR@ // ESTAR NEGRO // TENER LA NEGRA  Cuantísimas veces habremos oído alguna de estas expresiones y seguramente hasta las habremos utilizado. Tantas veces se ha hablado de este tema que parece repetitivo pero es muy importante insistir y que llegado el momento ya no haya la necesidad de hablar de ello porque ya nadie las recordará.  Si buscamos en internet el origen de la primera expresión por ejemplo nos salen muchísimas conjeturas; por ejemplo: que es parte de un chiste ( ¿CHISTE? ) en el que un/a blanc@ se pone de diferente color según su estado en ese momento. Es “curioso” que siempre sea alguien blanc@ quien se a...
Historia de un tabú que atraviesa las fronteras
AfroReflexión

Historia de un tabú que atraviesa las fronteras

Antes de interesarme al mundo hispanohablante, nunca me había planteado que el tabú en cuanto a la palabra “negrx” podía ser un problema tan profundo y generalizado. Ante todo, tengo que precisarles que soy una joven negra viviendo en Francia. En francés, “negro” se dice “noir”, una palabra que muchos no se atreven a pronunciar por miedo a ofender. Como muestra de una supuesta buena voluntad, prefieren llamarnos “black” en inglés. Al llegar en España y al hablar con personas de distintos países de Latinoamérica, me di cuenta de que el equivalente en castellano de “black” era “morenx” o “mulatx”. Es impresionante constatar que a pesar de que vivamos lejos unos de otros, estamos unidos por las mismas dificultades. Algunos seguramente opinarán que es sólo una palabra y que con lo cu...
¿Lo que no se nombra no existe? Llamemos lo negro por su nombre: negro
AfroReflexión

¿Lo que no se nombra no existe? Llamemos lo negro por su nombre: negro

«¡Esta chica se ha quedado anclada en el tema de lo negro!», seguro dirá algún amigo o amiga. Ya lo ha hecho mi padre, conocidos, en fin. Pero sucede que lo negro, por decirlo de una forma, no se advierte como norma, no se contempla como posibilidad primera, es una opción apenas conveniente, no es algo que pueda ser, que ocurra, no se piensa que alguien lo sea, no es el primer pensamiento. Es mucho lo que hay que decir sobre lo negro. Cuando es visibilizado, suele ser por dos circunstancias: o es explícitamente nombrado, lo cual suele poner a la defensiva a unos y generar ofensiva desde otros; o viene a colación como adjetivo peyorativo asociado a cualquier idea concebida en su peor parte: «negra suerte», «humor negro», «trabajar como un negro», y un ofensivo etcétera. De manera que la ide...
Deconstruyendo la palabra. Etnoeducación para la Academia
AfroReflexión, Etnoeducación y Crianza, Opinión

Deconstruyendo la palabra. Etnoeducación para la Academia

Existe la idea de que el lenguaje muta con el tiempo y según las necesidades de la población, pero parece más bien que, se amolda a las conveniencias del momento o de quienes según su lugar lo emplean e imponen. Para los afrodescendientes, no es difícil ver dentro de los signos y palabras que se utilizan a diario en la sociedad, ya sea para formar a sus integrantes académicamente o para entablar una comunicación de forma oral o escrita, que el discurso continúa perpetuando su invisibilidad, estigmatización y prejuicios. En ese sentido, con la história como testigo se podría asegurar, que si bien el lenguaje ha tenido transformaciones importantes en las últimas décadas para incluir a grupos tradicionalmente discriminados como las mujeres y la población LGBTIQ , a día de hoy, tiene aún una g...
Negro no es esclavo. Iniciamos campaña para que la R.A.E. elimine o corrija la definición de la expresión negro literario
Actualidad, Denuncia

Negro no es esclavo. Iniciamos campaña para que la R.A.E. elimine o corrija la definición de la expresión negro literario

Con el vendaval político en torno a la Tesis Doctoral del Presidente del Gobierno, apareció en los medios y la opinión pública, la utilización de la palabra "negro" para referirse a los escribientes que escriben libros o cualquier texto por encargo que acaban firmando otros. Lo malo no es la figura del escribiente que pretende definir la palabra que también define nuestra identidad, sino el desprecio,  y racismo que contiene. En la mañana del jueves el presidente de la CRUE (Confederación de Rectores de Universidades) en una entrevista en Antena 3 hacía una apostilla a la periodista Susana Griso, diciéndole que en los tiempos que estamos se debería dejar de utilizar la palabra negro para referirse a un "escritor por encargo" o "escritor fantasma". La periodista asentía con la boca pequeña ...
“GALSEN, el lenguaje de las almas”. Una película de Creisy Lyon
Cultura, Cine y Televisión

“GALSEN, el lenguaje de las almas”. Una película de Creisy Lyon

GALSEN para mí era una cuenta pendiente conmigo mismo, una manera de unir lazos con mi propia existencia y espiritualidad y cerrar el círculo. Como la periodista Lucía Mbomío bien dijo sobre esta obra: “La falta de censos de población afrodescendiente en España provoca que resulte muy difícil cuantificarnos o definir distintos tipos de patrón, si es que eso existe. Esto se traduce en una tendencia a la generalización que reduce nuestro ser único al estereotipo fácil que, a veces, por crecer aquí, también interiorizamos”.“Que nos pregunten más por nuestro origen que nuestros nombres es una constante para la mayoría de nosotrxs, con el consiguiente hastío y la posible falta de identificación debido a ese empeño por racializar la nacionalidad del que pregunta. En ocasiones, tampoco tenemos re...
Verificado por MonsterInsights