Existe una tradición oral en Haití tan antigua como el país, la narración oral de acertijos o Kont, que es uno de los pilares de su cultura y se practica para que sobreviva de generación en generación. El narrador, quien generalmente conoce la respuesta al acertijo, señala el comienzo de una adivinanza llamando «¡Krik!«. A esto, todos responden: «¡Krak!«.
La editorial Arde acaba de publicar en castellano la obra «¿Krik? ¡Krak!» de Edwidge Danticat, una autora haitiana nacida en Puerto Príncipe en 1969. Emigrada a los Estados Unidos, Danticat sigue manteniendo a Haití cerca de su corazón, y su obra se ha convertido en un puente que conecta a los lectores con la historia, la tradición y la lucha del pueblo haitiano.
¿Krik? ¡Krak!» es una colección de cuentos, cada uno único en personajes y trama, pero todos tejen una narrativa común: la historia de Haití y las adversidades que ha enfrentado resultado del colonialismo, el despotismo y los sucesivos gobiernos militares y corruptos. Cada cuento es como un fragmento de un rompecabezas que, cuando se ensambla, ofrece una imagen más completa de la historia y el dolor de Haití. Aprendemos sobre su pasado traumatizante y cómo lo ven los haitianos que viven hoy en Estados Unidos.
La diáspora haitiana
El contexto político emerge como un componente fundamental en las narraciones de «Krik? ¡Krak!». En la obra, la autora destaca de manera vívida cómo el terror político de los Duvalier, unido a la perenne crisis económica, ha propiciado la emigración masiva haitiana.
Las historias exploran con minuciosidad la diáspora haitiana, revelando cómo, incluso en tierras lejanas a su lugar de origen, los personajes arraigan profundamente sus vínculos con la cultura y las tradiciones haitianas, al tiempo que enfrentan el desafío de adaptarse a un nuevo entorno.
Un aspecto que resalta de manera sobresaliente en las historias de Danticat es la relación maternofilial. Este vínculo trascendental se convierte en la manera principal de transmisión de la cultura y las tradiciones haitianas a las generaciones venideras. Las mujeres que protagonizan las narraciones se aferran con devoción a las enseñanzas de sus madres y abuelas, perpetuando así la rica historia de su pueblo.
Los haitianos respetan a los antepasados, sus tradiciones y tienen claro la importancia de transmitirlas a las siguientes generaciones. Están decididos a mantener vivo su pasado. Están orgullosos de sus valientes ancestros que intentaron resistir el colonialismo. Occidente jamás ha perdonado a la primera nación libre de América gobernada por exesclavos.
La mujer
Otro reflejo que trata Dandicat es el machismo secular de la vida haitiana y la mala condición de vida de sus mujeres que añada al sufrimiento de la pobreza. En lugares en conflicto permanente la mujer es objetivo, y su cuerpo campo de batalla. La discriminación hacia las mujeres ha tenido muchas caras en Haití. Las supersticiones eran excusas para encarcelar a mujeres bajo acusación de brujería como cuenta la historia “1937”. Dandicat, intenta ser la voz de las mujeres que fueron oprimidas y maltratadas en Haití. Quiere mostrar su verdadero coraje y poder a través de sus palabras.
A pesar de la opresión y las adversidades que marcan el trasfondo de estas historias, Danticat logra infundir un rayo de esperanza en cada uno de sus personajes. Cada uno de ellos, en su lucha tenaz, representa la promesa de un porvenir mejor, donde las tribulaciones del pasado puedan ser superadas. Estas historias funcionan como un testimonio conmovedor de la resistencia y la determinación del pueblo haitiano.
«¿Krik? ¡Crak!» de Edwidge Danticat no es simplemente una recopilación de relatos; es un eco profundo de la historia y la experiencia del pueblo haitiano, un recordatorio constante de las dificultades que han enfrentado y la esperanza que nunca han perdido. Danticat se alza como la voz de una nación que sigue padeciendo, pero que sigue luchando por un futuro mejor.
Afroféminas
Descubre más desde Afroféminas
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
