cornrows – Afroféminas

Desde hace un par de meses, internet, sobretodo la red social Instagram, está plagado de imágenes de chicas blancas con trenzas que, por lo visto, ahora se llaman trenzas de boxeador (boxer braids). Yo conozco este estilo de trenzas como “timini” y en inglés como “cornrows”. Evidentemente, no espero que nadie sepa en Europa que este tipo de trenzas en Guinea se llaman “timini”, pero por favor llámalas “cornrows”, porque no es como si no nos pasásemos ya el día diciendo palabras en inglés como si no hubiese traducción posible. Llámalas trenzas de raíz, trenzas pegadas, llámalas como te venga en gana, excepto trenzas de boxeador. Para empezar, el término “boxeador” implica que este peinado es exclusivamente masculino, y no lo es. Además, el boxeador, representa fuerza, resistencia, p...

Últimamente llevo viendo con asombro como en algunas conocidas revistas tipo Grazia o Elle, se ha puesto de moda cierto peinado afro de toda la vida llamado “cornrows” (o estilo de trenzado pegado a la cabeza en una serie de filas que se asemejan en simetría a los campos agrícolas visto desde una perspectiva aérea), que ahora han sido rebautizadas por la comunidad blanca por el nombre de “las trenzas de boxeador”. Este peinado lo hemos llevado los afro toda la vida sin hacer galardón de nada, sin jactarnos de nada, sin proclamarlo en viva voz; lo hemos llevado simplemente porque es parte de nuestra cultura y así es como nos peinamos. Y ahora llegan las famosas como Kim Kardashian y los diseñadores de moda como Valentino como si hubiesen descubierto el fuego y pretenden hacernos ...

Etiqueta: cornrows

Un par de cositas sobre la apropiación cultural

Las trenzas del boxeador y la apropiación cultural