Desde hace un par de meses, internet, sobretodo la red social Instagram, está plagado de imágenes de chicas blancas con trenzas que, por lo visto, ahora se llaman trenzas de boxeador (boxer braids).
Yo conozco este estilo de trenzas como “timini” y en inglés como “cornrows”. Evidentemente, no espero que nadie sepa en Europa que este tipo de trenzas en Guinea se llaman “timini”, pero por favor llámalas “cornrows”, porque no es como si no nos pasásemos ya el día diciendo palabras en inglés como si no hubiese traducción posible. Llámalas trenzas de raíz, trenzas pegadas, llámalas como te venga en gana, excepto trenzas de boxeador. Para empezar, el término “boxeador” implica que este peinado es exclusivamente masculino, y no lo es. Además, el boxeador, representa fuerza, resistencia, pero también violencia. Para terminar, considero que elegir un nombre que nos hace pensar en masculinidad y en agresividad cuando se trata de un peinado “negro” es una elección cuanto menos reprochable. El lenguaje tiene un impacto considerable en nuestras mentes y esto es algo que hay que tener en cuenta. Me pregunto si lo han renombrado porque consideran que el “timini” en cabello de blanca no puede considerarse como tal, y han decidido adaptar el peinado a su textura y darle un nombre nuevo, un nombre que lo aleje de la cultura y la belleza africana.
El otro día una amiga blanca me decía que no entendía por qué no me gustaba que las chicas blancas se hicieran peinados que históricamente solo nos hacemos las negras. Me comentaba que para ella esta práctica era como un halago a la cultura y a la belleza negra, una forma de promover otros estilos. “Promover” es un verbo interesante, sugiere que necesito que Kim Kardashian o que otra chica blanca se peine como yo, porque yo no soy suficiente.
Pese a que entiendo su postura, creo que muchos no logran entender la rabia que uno siente cuando parece que las cosas solo son bellas cuando las hace un blanco. Históricamente es un peinado que solo nos hacíamos los negros, puesto que está adaptado a las necesidades y a la textura de nuestro cabello. Siempre se ha considerado este peinado, como poco elegante, poco favorecedor, vulgar, etc. Busca en Google “ghetto hairstyles” y la séptima imagen es un chico con “timini” Sin embargo, una chica blanca se hace el mismo peinado, y de repente ya es transgresor, diferente, único, innovador, etc. Cuando uno se para un momento a pensar en ello, llega a la conclusión de que todo lo “negro” es bello, siempre y cuando no lo lleve un negro.
Muchísimos hombres y mujeres negros han optado por este peinado pese a las críticas. Sí, criticas, porque cuando eres negro y te haces un peinado de “negro”, lo cual para mi tiene bastante lógica, te estás saliendo de la casilla en la que te quieren incrustado. Eres negro, lo sabemos, pero intenta parecerte lo máximo posible a nosotros, ponte peluca o extensiones; si eres hombre, por favor rápate el pelo. Destacar no parece ser algo bueno y pensándolo bien, no deberíamos de destacar, debería de ser completamente normal y aceptable ir trenzado o con peinados típicos. Por desgracia, si echamos la vista atrás, nos damos cuenta de que los negros en Occidente hemos tenido prácticamente que camuflarnos. Todo el mundo sabe que, si fuese a una entrevista de trabajo llevando “timini”, probablemente no me llamarían, excepto si el trabajo requiere poca o ninguna formación. Esta idea está tan interiorizada, que realmente ya ni nos la cuestionamos. Pero, cuando de repente una chica blanca se peina como nosotros, y recibe los halagos que nunca hemos recibido, una sensación de amargura nos recorre el cuerpo, quizás hasta de rencor, pues vemos el reflejo de la sociedad en ella.
Las trenzas de boxeador son solo un ejemplo de una práctica que me resulta bastante molesta, la apropiación cultural. Vivimos en un mundo globalizado, en el que pronto será difícil determinar la raza de alguien con un simple golpe de vista. El mundo de la moda y la belleza busca inspiración en todas partes del mundo y es positivo que un peinado, traje o estilo traspase fronteras, pero encuentro deshonesto no informar sobre la procedencia de dicho estilo, peinado o atuendo, haciendo creer al mundo que todo es fruto de Occidente.
Me gustaría añadir que no me molesta ver a cualquier chica que, naturalmente no tiene una textura de pelo como la nuestra, llevar nuestros peinados, pero si te preguntan, por favor no respondas que llevas las trenzas de boxeador de las Kardashian’s.
Antonina Cupé
Descubre más desde Afroféminas
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
Lo siento pero no estoy de acuerdo en todo. «Apropiarse de nuestra cultura». «Vivimos en un mundo globalizado en el que pronto será difícil determinar la raza de alguien con un simple golpe de vista»… Sinceramente no se donde esta el problema… Si te molesta que las razas se entremezclen o necesitas estar clasificando a las personas por razas (con lo bonitos que son los mestizajes) es que tienes un punto de vista un poco segregacionista… Si este mismo artículo fuese escrito por un blanco se le acusaría de racista. Me parece absurdo que a alguien le moleste que otras culturas adopten sus peinados o vestimentas etc… Es algo que lleva pasando desde el principio de la humanidad y no es nada malo.. A lo largo de mi vida he descubierto que muchos negros viven con muchos prejuicios y de todo se excusan con el racismo, llegando a obsesionarse con que todo comportamiento de un blanco es racista y no siempre es así. A veces roza el victimismo y la verdad me cansa un poco. Soy la primera en defender el no al racismo, pero siempre que sea real. A mi, sinceramente, no me molesta para nada que en África se adaptasen las vestimentas occidentales, etc… Es de lo mas normal y seguirá pasando entre culturas, la globalización no tiene por qué ser negativa… Y si la vemos negativamente es que realmente tenemos un problema, como ya dije, no es algo nuevo, convivimos con ello desde el principio de la humanidad. Es algo natural y no hay más. Dejemos de ser tan nacionalistas y segregacionistas.
Err.. Mariana. Se puede apropiar todo lo que a uno le de la gana SIEMPRE que sea consciente y se aprecia la historia y originalidad con las que vienen esas culturas. Me da que tú no seguirás una moda por seguirla no? Para seguir una moda, tiene que gustar algo en ello; su significado, lo que representa etc. Ahora si esas nociones de representación y significado está equivocado para empezar, no tendrá fondo ni profundidad esa moda que se sigue (cosa que también pasa más que mucho hoy día) Así que guardemos la historia y la cultura INTACTA por favor. Que Cornrows no se pierdan en el susodicho «boxer braids».
Muy de acuerdo contigo, tienes toda la razón. Creo que hay demasiada victimización. Y en cosas tan simples y cotidianas como un peinado. Entonces que ninguna mujer negra se alacie el cabello. ……porque eso va en contra de la cultura y tradición de la gente blanca! !!! Absurdo no??? Creo que hay temas más importantes que tratar, y desde un punto de vista menos racista empezando desde nosotros los negros.
Estoy de acuerdo contigo excepto en algo que te has saltado: los blancos, hasta donde yo se, no hemos sido oprimidos por los negros. Al revés sí, no te olvides del matiz.
No creo que sea segregacionista, soy mexicana y orgullosamente mestiza, pero a mi también me enrabia ver cómo las artesanías, ropa, peinados y formas de cargar a los hijos de nuestros pueblos originarios fueron ridiculizados hasta que las famosas y Europeas blancas de ojos de color las imitaron! Cuando se va a respetar la historia? Ello implica no segregar, si no comprender la situación que forzó a la creación de lo que para todas luces últimamente es un simple adorno.
Eres blanca o eres PoC?
Estoy totalmente de acuerdo con Mariama. Creo que la integración es signo de evolución. A fin de cuentas, sólo somos humanos y son más cosas las que nos unen que las que nos separan.
Estoy totalmente de acuerdo. Deberíamos preocuparnos de cosas que realmente son racistas y son mucho más importantes que una chica usando un peinado.
este tipo de artículos le dan combustible ideológico a actitudes como la del video que coloco a continuación.
https://www.youtube.com/watch?v=58NFBsEsVqQ
Supongo que se debe aceptar que la autora del artículo puede certificar que historicamente esa manera de sujetarse el cabello, corresponde a personas de etnicamente negras, y que no ha sido usado en la antiguedad por otros.
El matiz está en que la gente negra no es que adoptase la vestimenta y la apariencia occidental por gusto, por moda o por tendencia, si no por el colonialismo. Los peinados, la vestimenta y todo lo relacionado con la cultura negra estaba muy mal visto ya que ellos mismos eran vistos como inferiores, por tanto su cultura tampoco era algo que se tomasen en serio. Simplemente fueron forzados a adoptar una cultura distinta. Sí, forzados. No era seguir la moda, era adaptarse o ser aún más despreciado. Por ponerte otro ejemplo, mira los países de Latinoamerica, se habla español porque fue el idioma que introdujeron los colonialistas. Está mal visto no hablar español y debido a ello se han perdido y se siguen perdiendo muchas lenguas nativas.
Y otra cosa que me ha parecido curiosa cuanto menos: ¿quién eres tú o cualquier persona para definir lo que es el «racismo real»? ¿Existe acaso un racismo irreal? ¿Un racismo inventado por la gente negra? Esto no viene de la globalización, viene de más atrás. Hay que pensar más las cosas, todo es mucho más complejo de lo que parece.
👏👏 totalmente de acuerdo