fbpx
lunes, mayo 20

Etiqueta: De color

Traducciones con prejuicios y el término «de color»
Actualidad, AfroReflexión, Antirracismo, Cultura, Cine y Televisión, Opinión

Traducciones con prejuicios y el término «de color»

Desde la antigüedad, las traducciones han ayudado mucho a la divulgación de  informaciones y comunicaciones entre hablantes de diferentes lenguas y con el  tiempo, la traducción se dividió en diversas ramas.  A pesar de que la lengua y el significado de alguna palabra o frase pueda  traducirse de la misma forma o de una manera similar, independientemente del  campo de trabajo, nos centraremos en los traductores audiovisuales; conocidos  también como traductores de multimedia. Estos se encargan de transferir los  componentes de películas o programas de televisión, al idioma de destino, aunque  también pueden ser obras de teatro, videojuegos y contenido web audiovisual.  https://afrofeminas.com/2020/08/13/expresiones-racistas-2/ ...
La mujer negra con más colores que nunca
AfroReflexión

La mujer negra con más colores que nunca

Recientemente circuló por las redes la imagen de la activista afrosueca Tess Asplund, quién se enfrentó a los participantes de una marcha fascista el 1 de Mayo. Toda nuestra admiración para esta mujer que además era consciente que estaba ante gente muy violenta, algunos incluso condenados. Supongo que esta imagen quedará para la historia: Una mujer NEGRA que se enfrenta a toda una manifestación neofacista. Me pregunto, ¿por qué se considera libertad de expresión una marcha de estas características? Y digo así, porque entiendo que su autorización esté legitimada en nombre de la tan discutida libertad. Con el pasado que tiene Europa, ¿sus autoridades no deberían pensarse el origen de estas actitudes que no logran desaparecer? Ahí están esperando la oportunidad. ¿Será que tendremos que convi...
¿Todavía somos “personas de color”?
AfroReflexión

¿Todavía somos “personas de color”?

Voy a destacar algo que algo que pasa inadvertido por la opinión pública afroamericana. Según  este artículo publicado en El País, Viola Davis dice  : - "Es hora de que la gente de color se dé cuenta de la cantidad de poder e influencia que hemos amasado '' Y yo me pregunto: ¿Cómo se puede luchar contra el clasismo aplicado a los afroamericanos, cuando seguimos interiorizando y sobretodo perpetuando falsos estereotipos acerca de nuestro físico? http://elpais.com/elpais/2016/01/19/estilo/1453196657_952274.html?utm_content=bufferfde50&utm_medium=social&utm_source=facebook.com&utm_campaign=buffer Si hay '' poder de influencia '' como menciona , los colectivos afroamericanos deberían de promover más acerca de esto. ¿O no saben que esa etiqueta fue impuesta por los racista...