¿Qué hay más allá de la controversia por traducir a Gorman?
Un llamamiento a la unidad dejando de lado “las diferencias”. Esto es The hill we climb, el poema que recitó Amanda Gorman durante la toma de posesión del cuadragésimo sexto presidente de Estados Unidos, Joe Biden, y de la primera vicepresidenta de la historia del país, Kamala Harris. Gorman, de 22 años y la persona más joven en recitar en esta ceremonia inaugural, escribió los versos especialmente para el evento. Pero, más allá de la unión por la que abogaba, el escrito no ha hecho más que generar controversia por su traducción a otros idiomas.
Amanda Gorman
Todo comenzó en Holanda, cuando se encargó a la escritora Marieke Lucas Rijneveld la traducción del poema al neerlandés. Esta decisión fue cuestionada por la periodista y fashion activist, como ella misma se define, Janice Deul...