Afroféminastraducciones

Desde la antigüedad, las traducciones han ayudado mucho a la divulgación de informaciones y comunicaciones entre hablantes de diferentes lenguas y con el tiempo, la traducción se dividió en diversas ramas. A pesar de que la lengua y el significado de alguna palabra o frase pueda traducirse de la misma forma o de una manera similar, independientemente del campo de trabajo, nos centraremos en los traductores audiovisuales; conocidos también como traductores de multimedia. Estos se encargan de transferir los componentes de películas o programas de televisión, al idioma de destino, aunque también pueden ser obras de teatro, videojuegos y contenido web audiovisual. https://afrofeminas.com/2020/08/13/expresiones-racistas-2/ Actualm...

Lxs racializadxs tenemos una larga historia de carencia en cuanto a referentes, ya que los medios nos mostraban lo menos posible hasta hace muy poco. Hoy en día tenemos la suerte de contar con una Viola Davis, una Lupita Nyong'o, una Beyoncé o una Indya Moore a las que admirar (entre muchas otras artistas negras). Sin embargo, cuando nos alejamos del ámbito de la música y el cine se nos va haciendo cada vez más difícil encontrar quién se parezca a nosotras y no precisamente por falta de "personal". A la hora de buscar referentes en la literatura, tenemos una amplia cantidad de mujeres negras anglosajonas de las que podemos nutrir nuestro intelecto con novelas, ensayos, poemas, etc, y aunque pueda parecer que no nos falta acceso a estas lec...

Etiqueta: traducciones

Traducciones con prejuicios y el término «de color»

Las traducciones que nos faltan