«Gorilla, My Love»: el clásico del feminismo negro que ha tardado cincuenta años en llegar al castellano
Hay libros que llegan tarde al castellano y esa tardanza dice algo. Gorilla, My Love, la primera colección de cuentos de Toni Cade Bambara, publicada en Estados Unidos en 1972 por Random House, acaba de llegar a las librerías españolas de la mano de La Fuga Ediciones en traducción de Leticia Cosculluela Viso. Más de cincuenta años de espera para un libro que nunca dejó de reeditarse en inglés, que se estudia en universidades de todo el mundo y que está considerado uno de los textos fundacionales del feminismo negro estadounidense. Que hasta 2026 no existiera en castellano es un síntoma de qué literaturas se consideran universales y cuáles no.
La propia Bambara dejó escrito, con esa ironía suya, por qué prefería la ficción a la autobiografía: "Escribir ficción autobiográfica no es bueno ...
